Mag.phil. BERNHARD EBERHARTER Diplomübersetzer

[Eine gute Übersetzung ist mehr als nur ein Text] – sie ist das Ergebnis von Sach- und Fachwissen, profunder Recherche, interkultureller Kompetenz und [translatorischem Wissen].

Als Übersetzer überträgt man nämlich [nie Wort für Wort] in die Zielsprache. Unumgänglich für die Erstellung einer qualitativ hochwertigen Übersetzung sind:

  • die Wahl der perfekt passenden [Übersetzungsstrategie],
  • das [Erkennen] auch noch so unscheinbarer Problemstellungen und das elegante Umgehen eben solcher,
  • und die adäquate und kohärente Wiedergabe von [Sinn] und [Inhalt] des Ausgangstextes in der Zielsprache.

Das daraus resultierende Ergebnis ist eine Übersetzung, die funktioniert, wirkt und [sich ausgeht] und vor Allem ein Text, der nicht als Übersetzung zu erkennen ist.

 

Jede von mir angefertigte Übersetzung wird stets von Muttersprachlern meines Vertrauens begutachtet und kontrolliert. Vier Augen sehen einfach mehr, wenn es darum geht, dass Worte wirken sollen! Absolute [Diskretion] ist dabei selbstverständlich, denn Verschwiegenheit ist Ehrensache für professionelle Übersetzer und Lektoren.


[Fachtexte]
sind neben der Literaturübersetzung die Königsdisziplin für den professionellen Übersetzer.
Folgende Fachgebiete gehören zu meinem Repertoire:

 

  • [Humanmedizin] – mit den Schwerpunkten Augen- und Hals-Nasen-Ohrenheilkunde sowie Logopädie,
  • [Kosmetik],
  • [Biologie] – mit den Schwerpunkten Zoologie und Botanik,
  • [Tourismus] – mit den Schwerpunkten Destinations- und Eventmanagement,
  • [Gastronomie],
  • [Hotellerie];

 

Gerne arbeite ich mich für Sie auch in ein neues Fachgebiet ein und eigne mir dabei das nötige Wissen an.
Ich übersetze für Sie aus und in folgende [Sprachen]:

 

  • [Französisch -> Deutsch]
  • [Deutsch -> Französisch]
  • [Russisch -> Deutsch]
  • [Deutsch -> Russisch]
  • [Ukrainisch -> Deutsch]
  • [Polnisch -> Deutsch]

Sollten Sie eine professionelle Übersetzung aus oder in eine andere Sprache benötigen, so empfehle ich Ihnen gerne qualifizierte Kollegen!

Hotline:
+43 699 10780090
Aktuelles

[Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist der gleiche wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.]
Mark Twain